ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا
حالا بلندش کنین
برادرم سه سال پیش فوت شده
...اون وقت زنش اومده میگه ازش بچه داره
دوک نام قبل فوتش اسپرمش رو فیریز کرده بود
من با اون اسپرم بچه دار شدم
فهمیده بابامون برای نوه ی پسریش ارث گذاشته
دی ان ای رو بگیر و ببندش
جمجمه ی شکسته
باید کالبد شکافی بشه
دوکنام کوش
مجوز کالبد شکافی بنویسیم
بله؟- من-
یه جسد دزدیدم- چی-
از دست این آجوشی
خانم اون سول
آخر هفته ها چی کار میکنین؟
خیلی ببخشید
اما یه کاری پیش اومده
دیگه باید برم- صبر کنید، ببخشید-
من مامان هیون مینم
که اینجور، سلام
از کی اینجا بودین؟- مامان-
ساکت باش چیزی نگو
بذارین رک بگم
من خیلی از شما خوشم اومده
بله؟
شما دادستانی، پس یعنی باهوشی
قیافت هم بد نیست
با پسرم ازدواج کن، استعفا بده
و سر گرم بزرگ کردن بچه هات شو
بله؟- شما چون دادستانی-
مردم بهت احترام میذارن
...اما میدونی، دکترا، وکیلا و دادستانا
این روزا بین گانگنام نشینا، طرفدار ندارن، میدونی دیگه؟
...مطمئنم شنیدی پدربزرگ پول دار داشتن
بهترین چیزه
الان من- نمیدونم چه جوری بگم-
بفرمایید، این سه میلیون دلاره
چون میخوایم نوه امون باهوش باشه
میخوایم به شما کادوی خیلی بزرگی داده باشیم
همش از خوش شانسی شماست
ببخشید
با تمام احترام
میشه یه چیزی بگم؟
این بار نود و نهم هست که میام سر قرار
برای همین آدم شناس خوبی هستم
پسرتون الان، اعتماد به نفس خیلی پایینی دارن
...احساس میکنم پدربزرگشون نمیدونن
استقلال چقدر موضوع مهمیه
فعلا در مورد ازدواج ایشون فکری نکنین
...بشینید با هم صحبت کنید
ببینید ایشون چطور زندگی کنن بهتره
چی؟
...و آی کیوی بچه
فقط به مادر بستگی نداره که
ببخشید با اجازه
بریم
بیا زود باش
بریم
آجوماها اومدن
درو باز کن
وایسین
بگیرشون
برو کنار
برو اونور
(زوج محقق)
قانون کسپر: سرعت تجزیه، یک به دو به هشت است
برای هوا، آب، خاک
زود باش بازش کن
زود
بازم بزن
فکر کنم از داخل بسته
داداشم رو بده- بزنم تو رو هم بکشم؟-
مگه اینجا سازمان دولتی نیست؟
درو باز کنید تا پدرتون رو در نیاوردم
از همتون شکایت میکنم
همتون اخراج میشین، فهمیدین؟
برو مستر کی رو بیار
بدو دیگه
بازش کن
زود باش
بازش کن
زود باش
زود باش چرا ایستادی
یه لحظه
شما
خانم دادستان؟- بله-
حالتون خوبه؟- خدا رو شکر اومدین-
یه چیزی شده
اینا جسد برادرمون رو گرفتن که کالبد شکافیش کنن
اومدم در همین مورد حرف بزنم
یه لحظه
ببخشید، کیفم خیلی کوچیکه
این چیه- یه کم چروک شده-
مجوز کالبد شکافیه
مجوز؟- یعنی چی؟-
این چه کاریه؟- اول آروم باشین-
انجام این کار برای برادر خدا بیامرزتون هم لازمه
اون برادر ماست، به بقیه چه، یعنی چی
ببخشید
ما یه موسسه ی دولتی هستیم
...باید از قانون پیروی کنیم
برای امنیت مردم چنین چیزی لازمه
با کالبد شکافی، علت مرگ ایشون رو میفهمیم
جناب دادستان
بَه سلام
گوش کن
سه ساله که مرده
آخه الان دلیل مرگش رو میخواین چی کار؟
قانون محدودیت، هنوز تموم نشده
و همینطور فکر کرده بودم، شما خواهرا، بیشتر دلتون میخواد بدونید چی به سرش اومده
اگه به این کارتون ادامه بدین
...بر اساس قانون 163 جرائم جنایی ممکنه
تنبیه بشید
بله
...ممکنه پنج سال بیوفتین زندان
یا اینکه ده هزار دلار یا کمتر جریمه ی نقدی بشین
عذر میخوام
ببخشید خودم رو معرفی نکردم
من دادستان اون سول، از دادستانی شرق هستم
شنیدم آقای دکتر کار فوری دارن، برای همین اومدم
من پارک جونگ هو هستم، مدیر اینجا، خوشبختم
میشه برم داخل و بهش بگم چه خبره؟
بفرمایید- باشه-
برو بیرون
دکتر بی مخ
مجوز رو آورد؟- اره چک کردم-
آماده شو- چشم-
فکر کنم فقط برات مجوز مهم بود
ببین، بیست و هشت تماس از دست رفته
انگار کسی که دوستش داری رفته جایی، تو نگرانش بودی
...اصلا چرا اومدم
شروع کنیم
جناب دادستان، میشه برید توی اون اتاق منتظر بشین؟
اره باید برم همونجا
خوبی؟- بله-
بدن تجزیه میشه که به طبیعت برگرده
فکر کردی خودت تجزیه نمیشی؟
هر کی بمیره همین میشه، همه بو میدن
ای بابا، کاش صلح جهانی زودتر بر قرار بشه
عطر زدی؟
بله، امروز یه قرار مهم داشتم
از اینجا گمشو بیرون
پوتاسیوم بوی خیلی خاصی داره
وقتی بحث هیدروژن سولفاد میشه، بو خیلی مهمه
...و عطر شما
آخه بازم، سه سال شده دیگه
چون تجزیه شده، فکر کردی مسخره ی دستته؟
سه سال بعد این که مردی، خوبه اینجوری کالبد شکافیت کنم؟
همین الان از اتاق کالبد شکافی من گمشو بیرون
خانم دادستان این چه کاری بود کردین
چرا اینجوری به ما خیانت کردین؟
چرا اینقدر مخالفین؟
...آخه بدبخت خودش کم جراحی شد حالا
بازم دارن بهش تیغ جراحی میزنن
حتی فکر کالبد شکافی هم داغونم میکنه
خدا چقدر بدبخت بود
چوی ها جا گفت این کارو کنی نه؟
اگه دادستانی، باید طرف ما باشی
نمیشه بذاری اون زنیکه ی حقه باز بازیت بده
فقط حسشون رو میبینم
ولی صداقتی در کار نیست
بوی چیزی نمیاد؟
بو؟ بوی چی؟- بوی چی؟-
چند لحظه رفتم داخل، اما لباسم بدجور بو گرفت
بو کن، خیلی بده نه؟
وای حالم بهم خورد- چته خب؟-
گفتین دلتون نمیخواد برادرتون بازم بره زیر تیغ جراحی
اما از بوش حالتون بد شده
...دکتری که اونجاست رفت داخل و بوش کرد
که بفهمه دلیل مرگش چی بوده
خب- این-
باشه دیگه
این پرونده، دیگه یه پرونده ی کلاه برداری ساده نیست، فهمیدین؟
خیلی زود با شما تماس میگیریم
حتما برای بازجویی برگردین، باشه؟
اکثر اندام های داخلی از بین رفتن
(اکثر اندام های داخلی از بین رفتن)
استخوان ران 46.19 سانت- 46.19cm-
فرو رفتگی جمجمه 15 سانت
15cm
فکر میکردم توی بیمارستان فوت شده، چقدر فرو رفتگی سرش زیاده، عجیبه
اسکنر سه بعدی رو بیار- چشم-
آماده است
اسکن شروع شد
ای توف و لعنت، این دکتر بی مخ، سر ما رو هم شیره مالید
هیونگ، اگه مشکلی پیش بیاد، منم بدبخت میشم
جناب دادستان
نگران نباش، مجوز رسید
چیه، دادستانا نمیشه برق برق بزنن؟
چرا البته که میشه، خیلی لاولی شدین
شاید تو هم جمجمه ات فرو بره
خودت رو جمع کن، به کارمون برسیم
دکتر بک، من که گفتم باید جسد رو بدیم
آبروی من رو اینجوری بردین- ولش کن-
دیدی که روی جمجمه اش ترک خوردگی بود
احتمالش هست که به قتل رسیده باشه
عجیب نبود که خواهراش اینجوری مخالف کالبد شکافی بودن؟
آره، بحث ارثیه هم بوده
بازم داری به هم میبافی
اگه اونا کشته بودنش، براش مراسم میگرفتن
قبلا همه رو باور داشتی، الان به همه مشکوکی
اونا سر پول با همدیگه در جنگن، مشکوکن دیگه
اونوقت بدن رو دادن و رفتن؟
از یه مرکز تشییع جنازه برای جسدی که کالبد شکافی کردیم اومدن
نمیشه- چرا؟ تو که کالبد شکافیش کردی-
...ما گاهی اوقات
نمیتونیم از اجساد تجزیه شده دی ان ای بگیریم
لطفا درک کنین
جناب دادستان، یه مجوز دیگه به من بدین
یه قانونیش رو
تا اتمام این پرونده
من از مدارکش محافظت میکنم
(انسان ها گل هستند)
(با آنها به نرمی برخورد کنیم)
"من به آسمان ها باز میگردم"
"با شبنمی که در غروب محو شده"
"دست در دست باز میگردم"
مراسم یاد بوده
چی؟- برو تماشا کن-
"به آسمان ها باز میگردم"
"...با ابرهایی که پایین کوه ها هستند"
"و در غروب بازی میکنم"
"من به آسمان ها باز میگردم"
"روزی که گردش زیبای زمینی من تمام شود"
"...من باز میگردم و میگویم"
چه خبره؟- "چقدر زیبا بود"-
مراسم یاد بوده
...سال گذشته، تیم کالبد شکافی کشور
تعداد 8.672 جسد رو کالبد شکافی کرد
براشون مراسم یادبود گرفتیم، هر سال این کارو میکنیم
قبلا دیده بودم، اما نمیدونستم دقیقا چیه
...آقای دکتر پارک جونگ هو
شعری از چون سنگ پیونگ خوندن
"بازگشت به آسمان ها"
...حالا موزیک پخش میکنیم و
دعایی مسکوت رو برای در گذشتگان میخونیم
همگی
لطفا دعا کنید
توجه
فکر کردم نمیای- نمیومدم عصبانی میشدی-
امروز میتونستم اخراجت کنم
هر کار میخوای کن
میرم تو بیمارستان یه ناحیه ی روستایی کار میکنم
هیچوقت ندیده بودم یه خانواده مخالف کالبد شکافی باشن
خیلی وقت پیش یه ولگرد، به زور اومده بود داخل
اون روز جونم رو به خطر انداختم
اما تا حالا جسد ندزدیدین
میدونم کسی حریف تو نمیشه
آدم شناس خوبیم، نه؟
از قایم باشک خسته نشدی؟
...پدرت
خیلی نگرانه
دستت خوبه
دیگه نمیخوای جراحی کنی؟- دیگه جراحی نمیکنم-
پس نظرت در مورد اونایی که زنده نیستن چیه؟
مزایاش به اندازه ی جراحی خوب نیست
اما چرا استعدادت رو هدر بدی؟
دیگه نمیتونم کسی رو نجات بدم
دکترا فقط برای نجات جون آدما نیستن
من اول میرم
راستی
اون کتاب مال تو نیست
باید پسش بدی
(پزشکی قانونی)
دستت چطوره؟
دووم آورده
پارسال
چند تا کالبد شکافی داشتی؟ از همه بیشتر بود، نه؟
بیشتر از 700 تا فکر کنم؟
فقط روی اجساد تمرکز نکن
به آدمای زنده هم نگاه کن
زندگی اینه
خونه که میری، نه؟
آره، میرم خونه، غذا میخورم، میخوابم، همه کار میکنم
با آدما هم میگردی؟
اینقدر غمگین نباش و خودت با آدما بگرد
تموم شد؟
اگه خواستی بازم جسد بدزدی، اول خبر بده
فکر میکردم مراسم یادبود خیلی حالت گرفته ای داشته باشه
اما اینجور نیست
"انسان ها گل هستند"
"باهاشون به نرمی رفتار کنید"
...تمام اونایی که کالبدشکافی کردیم
یک بار در باغ زندگی شکفته شده بودن
دکتری که با مرده ها سر و کار داره، هرگز نباید اینو فراموش کنه
تو چته؟
شوکه شدی نه؟ تو هم شنیدی؟
اره اینقدر شوکه شدم که حرفی ندارم
میدونم
باید سخت تر میگرفتم که دیگه قربانی نداشته باشن؟
قربانی؟ مثل کی؟
مثل من- میدونی چه جوری اون قرار رو آماده کردم؟-
بهتره دیگه نکنی
برای سلامتی روحیت هم خوب نیست
آخه از چیش خوشت نیومد؟
سه میلیون دلار پیشنهاد داد که زن پسرش بشم
اصلا با عقل جوره؟ مسخره است
فکر کرده من کیم؟
بیا بشین
برای چی؟- بشین-
باید بری
کجا برم؟- شوهر به این خوبی-
از خانواده ی خوبیه، به زور راضیشون کردم
...راضیشون کردی
مامان
تو خبر داشتی؟
سه میلیون دلار، پول کمی نیست
مامان
چه سه میلیون دلار، چه سی میلیون دلار، اینجوری درست نیست
چیت اینقدر خوبه مگه؟- چی؟-
تو ناز و نعمت بزرگت کردم، دیگه بزرگ شو
تا کی میخوای کار خودت رو کنی؟
مامان، تازه یه ماهه دادستان شدم
کاری که میخوام رو میکنم و- خب بعد چی؟-
میخوای با حقوقت برای ما لباس زیر بخری؟
ولش کن
برو عروس یه خانواده ی مناسب شو
اینجوری برامون جبران کن
مامان، چی داری میگی؟
ما بهت زندگی خوبی دادیم
نمیشه الان برامون جبران کنی؟
اگه اینجوری رفتار کنی، به اوپات توهین میشه
میخوای با ما در بیوفتی؟
بابات شرکتش رو جدا نمیکنه
و قصد هم نداره به تو کاری بده
خودم باید بهت بگم؟
مگه من شرکت رو خواستم؟
پس برای چی اینجوری میکنی؟ مشکل چیه؟
مشکل تویی مامان
دارم زندگی خودم رو میکنم
زندگیت؟ کی بهت زندگی داده؟
چرا با من اینجوری میکنی؟
دیگه بحث نکن
یه قرار دیگه میذارم، برو اوکیش کن، فهمیدی؟
من دادستان اون سول هستم
من دادستان اون سول هستم، اون پِرو
امتحان حقوق رو با بالاترین نمره گذروندم
بهترین کار آموز بودم
و داوطلب شدم که توی بخش جرائم جنایی کار کنم
من دادستان اون سول هستم
باید تمرکز کنم
تمرکز
چوی ها جا، متهم
...میگن که بچه با اسپرم فریز شده ی
شوهرشون، که سه سال پیش از دنیا رفتن به دنیا اومده
اگر بچه، همونجوری که ایشون میگن، مال شوهرشون باشه
بیست میلیون دلار ارثیه بهشون میرسه
برای آشکار کردن حقیقت، با اجازه ی خانواده ی متوفی
بدن متوفی رو بیرون آوردیم و تست دی ان ای گرفتیم
پزشکی قانونی در حال انجامشه
نتیجه ها مشخص شده؟
بدن تجزیه شده، برای همین یه مقدار طول میکشه
اما در جریان پیدا کردن دی ان ای ایشون
به چیزی برخوردیم- چه چیزی-
...به ما گفته شده بود که جانگ دوک نام
در اثر شوک جراحی، در بیمارستان از دنیا رفتن
روی جمجمه ی ایشون، یه شکستگی خیلی بزرگی پیدا شده
بر اساس تحقیقات داخلی پزشکی قانونی
...احتمالا با چیزی به سر ایشون ضربه زده شده
و یا اینکه با شدت به زمین برخورد کردن و آسیب دیدن
این بدین معناست که ضربه ی وارده از خارج بوده
از خارج بوده؟- احتمال قتل وجود داره-
قتل؟
این پرونده ی مهمیه و پای میلیون ها دلار پول وسطه
فکر میکنم برملا کردن علت فوت قربانی
که مهم ترین شخص این پرونده هستن
در درجه ی اول اهمیت قرار داره
درست میگید
موافقید؟
بله عالیجناب
...پس این دادگاه- عالیجناب-
چیز دیگه ای هم هست که باید خدمت شما بگم
باشه بفرمایید
سه خواهر متوفی که
از متهم شکایت کردن، توی این دادگاه حضور دارن
میخوام این سه نفر رو به علاوه ی
متهم، چوی ها جا، مورد بازجویی قرار بدم
...لطفا اجازه بدین این افراد رو به عنوان
مظنونین به قتل جانگ دوک نام مورد بازجویی قرار بدم
چی؟- چی گفت؟-
جناب دادستان، چی داری میگی؟
قتل دیگه چیه؟
ساکت باشین- عالیجناب-
این دیگه چه جور تهمتیه
متوفی برادر ما بود
فکر کردین دادگاه جای گوش کردن به سر و صدای شماست؟
اگر اینقدر ناراحت هستید، با دادستانی همکاری کنید
چطور ممکنه؟
دیوونه شده؟- خانم دادستان-
این چه کاریه؟
صبر کن- بله؟-
چته؟
چی کار میکنی؟
یادت باشه کجایی- حواست به خودت باشه-
دیوونه شدی؟
چی کار میکنی، آروم باش- تو کشتیش؟-
شما دو تا دیوونه شدین
ولم کن
هیونگ یه کاری کن- چی کار کنم خب؟-
1, 2, 3.
ولم کن گفتم ول کن
دردم گرفت
ولم کن
...اون
بیشتر همه از دوک نام متنفر بود
تو خواهر ترسناکی هستی
تو همیشه میگفتی اگه دوک نام نباشه
همه ی پول بابا به ما میرسه، مگه نه؟
تو بودی
تو پولت رو توی بازار سهام از دست دادی
تازه وام خصوصی هم گرفتی
جونور عوضی
...یعنی
...هر سه تای شما
انگیزه ی قتل داشتین
...روزی که جانگ دوک نام فوت شد
هر سه تای شما توی بیمارستان بودین؟
...ما
چون هر چی که بوده توی بخش ایشون پیش اومده
شما سه نفر مظنون اصلی هستید
توی بخشش چیزی شده؟ کی چنین زری زده؟
یه نفر هست، یه نفر که از این حرفا میزنه
گفتی بخش وی آی پی درست مثل قبله؟
بله
اونجا رو هم اسکن کنین
سلاحی که باهاش ضربه وارد شده رو پیدا میکنیم؟
من از کجا بدونم؟ باید بگردیم دیگه
پس میرم دیگه
جلوی بیمارستان سئون تیم فنی رو میبینم
بیمارستان سئون؟
بله- دکتر کیه؟-
لی هسونگ
بریم- شما هم میای؟-
باز چی شده خدا؟
وای عین سریالای آمریکاییه
...پس با این میخواین بفهمین
چه جوری جمجمه اش اون شکلی شد؟
...بله، حتی با همین، سلاحی رو که قاتل زنجیره ای
یو یونگ چول استفاده میکرد، شناسایی کردیم
فکر کنم باید دوربین رو یه کم به سمت راست ببریم
راست
چیزی مشخص نیست- راست-
باید، تخت و میز و دسته ی مبل رو هم
اسکن کنیم
مگه نه؟
(لی هسونگ)
اینجا رو ببینید
بذاریمش برای بعد، مهمون دارم
چی شده اومدی اینجا؟- چی شده اومدم؟-
برای پرونده ی قتل اومدم- پس برای تحقیق اومدی؟-
تمام راه رو تا بخش جراحی قلب اومدی؟
خیلی بی چشم و رویی
به چه جراتی اومدی اینجا؟- ولش کن-
...جانگ دوک نام
وقتی پلیس اومد پرونده اش رو بگیره، منم بهش نگاه کردم
...پیش میاد که بیمار بعد از جراحی و به دلیل شوک
فوت کنه
جراحیش هیچ مشکلی نداشت
موقع کالبد شکافی مشخص شد که جمجمه اش خورد شده
مطمئنی هیچ مشکلی نداشته؟
...خونریزی در کار نبود
هیچ نشونه ی خارجی ای هم نداشت
نتیجه ی کالبد شکافی چی؟
خانواده اش سر و صدا کردن که میخوان زودتر دفنش کنن
...فکر کنم
حالا که دیگه جراح نیستی سونبه، این چیزا رو فراموش کردی
من دکتریم که زندگی آدما رو نجات میده
دکتری نیستم که به مرده ها چسبیده
باید تا آخرین لحظه مسئولیت پذیر باشی
...یعنی میگی
طبابت من مشکل داشته؟
فکر نمیکنم حقم این باشه که از تو چنین چیزی بشنوم سونبه
به نظر خوب میای
...حتما دیدن جنازه ها
خیلی مناسبت بوده
(اتاق عمل)
(دسترسی محدود)
(اتاق عمل)
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me